موبايل يديد

Mubāyil yidīd

A New Phone

المشهد 1

دخول المحل

Al-mashhad 1: dukhūl al-maḥall

Entering the Shop

00:05

دَخَل سالِم مَحَلّ موبايلات في دُبي. كان يِبغي يِشتري موبايل يديد.

Dakhal Sālim maḥall mubāyilāt fī Dubayy. Kān yibghī yishtirī mubāyil yidīd.

Salem entered a mobile phone shop in Dubai. He wanted to buy a new phone.

00:13

س

سالِم Salem

السَّلام عَلَيْكُم.

As-salām ʿalaykum.

Peace be upon you.

00:16

م

مَرْيَم Maryam

وَعَلَيْكُم السَّلام، حَيّاك الله. شُو تِبا؟

Wa-ʿalaykum as-salām, ḥayyāk Allāh. Shū tibā?

And peace be upon you. Welcome. What would you like?

00:22

س

سالِم Salem

أَبْغي موبايل يديد، لَو سَمَحْتي.

Abghī mubāyil yidīd, law samaḥtī.

I want a new phone, please.

00:25

م

مَرْيَم Maryam

أَكيد. شُو أَهَمّ شَيْ عِنْدَك؟ الكاميرا وَلا البَطّارِيّة؟

Akīd. Shū ahamm shay ʿindak? Al-kāmīrā wallā al-baṭṭāriyya?

Sure. What's most important to you, the camera or the battery?

00:32

س

سالِم Salem

البَطّارِيّة أَهَمّ، وَأَبْغي الكاميرا تِكون زَيْنَة.

Al-baṭṭāriyya ahamm, wa-abghī al-kāmīrā tikūn zēna.

The battery is more important, and I want the camera to be good.

المشهد 2

السعر

Al-mashhad 2: as-siʿr

The Price

00:41

م

مَرْيَم Maryam

عِنْدَنا هالموبايل. بَطّارِيَّتَه قَوِيّة وَكاميرَتَه زَيْنَة.

ʿIndanā hal-mubāyil. Baṭṭāriyyatah gawiyya wa-kāmīratah zēna.

We have this phone. Its battery is strong and its camera is good.

00:48

س

سالِم Salem

حِلْو. كَم سِعْرَه؟

Ḥilw. Kam siʿrah?

Nice. How much is it?

00:51

م

مَرْيَم Maryam

سِعْرَه أَلْفَيْن دِرْهَم.

Siʿrah alfēn dirham.

It costs two thousand dirhams.

00:52

س

سالِم Salem

شُوَيّ غالي. عِنْدَكُم شَيْ أَرْخَص؟

Shuway ghālī. ʿIndakum shay arkhaṣ?

It's a little expensive. Do you have something cheaper?

00:56

م

مَرْيَم Maryam

هَيْه، عِنْدَنا هَذا بِأَلْف وَخَمْس مِيّة دِرْهَم.

Hayh, ʿindanā hādhā bi-alf wa-khams miyya dirham.

Yes, we have this one for one thousand five hundred dirhams.

المشهد 3

تجربة الموبايل

Al-mashhad 3: tajribat al-mubāyil

Trying the Phone

01:06

س

سالِم Salem

مُمْكِن أَشوفَه؟

Mumkin ashūfah?

Can I see it?

01:08

م

مَرْيَم Maryam

أَكيد، تَفَضَّل.

Akīd, tafaḍḍal.

Of course, here you go.

01:11

س

سالِم Salem

الشّاشَة حِلْوَة. فيه مَساحَة مِيَّتَيْن وَسِتّة وَخَمْسين جيجا؟

Ash-shāsha ḥilwa. Fīh masāḥa miyyatēn wa-sitta wa-khamsīn jīgā?

The screen is nice. Does it have 256 GB of storage?

01:16

م

مَرْيَم Maryam

هَيْه، هَذا مِيَّتَيْن وَسِتّة وَخَمْسين جيجا.

Hayh, hādhā miyyatēn wa-sitta wa-khamsīn jīgā.

Yes, this one has 256 GB.

01:20

س

سالِم Salem

زَيْن، باخْذَه.

Zēn, bākhudhah.

Good, I'll take it.

المشهد 4

الدفع

Al-mashhad 4: ad-dafʿ

Payment

01:28

م

مَرْيَم Maryam

تِبْغي كَفَر أَو حِمايَة لِلشّاشَة؟

Tibghī kafar aw ḥimāya lil-shāsha?

Do you want a case or a screen protector?

01:31

س

سالِم Salem

هَيْه، أَبْغي كَفَر أَسْوَد.

Hayh, abghī kafar aswad.

Yes, I want a black case.

01:35

م

مَرْيَم Maryam

تَمام. المَجْموع أَلْف وَسِتّ مِيّة دِرْهَم.

Tamām. Al-majmūʿ alf wa-sitt miyya dirham.

Okay. The total is one thousand six hundred dirhams.

01:39

س

سالِم Salem

أَقْدَر أَدْفَع بِالبِطاقَة؟

Agdar adfaʿ bil-biṭāga?

Can I pay by card?

01:41

م

مَرْيَم Maryam

هَيْه، تِقْدَر.

Hayh, tigdar.

Yes, you can.

01:44

س

سالِم Salem

مَشْكورَة.

Mashkūra.

Thank you.

01:45

م

مَرْيَم Maryam

العَفْو، وَمَبْروك عَلَيْك الموبايل.

Al-ʿafw, wa-mabrūk ʿalayk al-mubāyil.

You're welcome, and congratulations on the phone.