بداية صداقة

Bidayet Sada'a

The Beginning of a Friendship

المشهد 1: أول لقاء

Awwal Li'a

Louay was standing at the company entrance. Karim came and stood next to him.

--:--

كان لؤي واقف عند باب الشركة. إجا كريم ووقف حدّه

Kan Loay wa'ef 'and bab esh-sharikeh. Ija Karim w wa'ef haddo.

Good morning.

--:--

ل

لؤي

صباح الخير.

Sabah el-kheir.

Karim:

--:--

ك

كريم

صباح النور.

Karim:

Good morning.

--:--

ل

لؤي

إنت جديد هون؟

Sabah en-noor.

Are you new here?

--:--

ك

كريم

إي، أنا جديد.

Inta jdeed hon?

Karim:

--:--

ل

لؤي

شو اسمك؟

Karim:

Yes, I’m new.

--:--

ك

كريم

اسمي كريم. وإنت؟

Eh, ana jdeed.

What’s your name?

--:--

ل

لؤي

أنا لؤي. تشرفنا.

Shu ismak?

Karim:

--:--

ك

كريم

وأنا كمان.

Karim:

My name is Karim. And you?

المشهد 2: استراحة

Ismi Karim. W inta?

I’m Louay. Nice to meet you.

--:--

بعد شوي، شاف لؤي كريم بالمطبخ.

Ana Loay. Tsharrafna.

Karim:

--:--

ل

لؤي

كريم، بدك قهوة؟

Karim:

Nice to meet you too.

--:--

ك

كريم

إي، شكراً.

W ana kaman.

Scene 2: Break Time

--:--

ل

لؤي

مع سكر؟

Istiraha

A little later, Louay saw Karim in the kitchen.

--:--

ك

كريم

لأ، بلا سكر.

Ba'd shway, shaf Loay Karim bil-matbakh.

Karim, do you want coffee?

--:--

ل

لؤي

أنا كمان!

Karim, baddak ahwe?

Karim:

--:--

ضحكوا التنين.

Karim:

Yes, thank you.

المشهد 3: مساعدة

Eh, shukran.

With sugar?

--:--

رجع كريم عالمكتب.

Ma' sukkar?

Karim:

--:--

ك

كريم

لؤي، فيك تساعدني؟

Karim:

No, without sugar.

--:--

ل

لؤي

أكيد. شو بدك؟

La, bala sukkar.

Me too!

--:--

ك

كريم

ما بعرف افتح هالبرنامج.

Ana kaman!

They both laughed.

--:--

ل

لؤي

تعا، أنا بساعدك.

Dihko et-tnein.

Scene 3: Help

--:--

ك

كريم

شكراً كتير.

Musa'ade

Karim went back to the office.

--:--

ل

لؤي

ولا يهمك.

Rije' Karim 'al-maktab.

Karim:

المشهد 4: بعد الشغل

Karim:

Louay, can you help me?

--:--

خلص الدوام.

Loay, fik tsa'edni?

Sure. What do you need?

--:--

ك

كريم

لؤي، إنت رايح عالبيت؟

Akeed. Shu baddak?

Karim:

--:--

ل

لؤي

إي. وإنت؟

Karim:

I don’t know how to open this program.

--:--

ك

كريم

أنا كمان.

Ma ba'ref iftah hal-program.

Come, I’ll help you.

--:--

ل

لؤي

بدك نروح نشرب قهوة؟

Ta'a, ana bsa'edak.

Karim:

--:--

ك

كريم

أكيد!

Karim:

Thank you very much.

--:--

طلعوا من الشركة سوا، وبلّشت بيناتن صداقة جديدة.

Shukran kteer.

No problem.