At the Airport

فِي المَطَار

Fī al-maṭār

At the Airport

المشهد 1

المشهد 1

Scene 1

Scene: المَشْهَد 1: عِنْدَ مَكْتَب تَسْجِيل الدُّخُول

Scene: Al-mashhad 1: 'inda maktab tasjīl al-dukhūl

Scene: Scene 1: At the Check-in Counter

--:--

وَصَلَ أَحْمَد إِلَى مَطَار بَغْدَاد الدَّوْلِي فِي الصَّبَاح. كَانَ يُرِيدُ السَّفَر إِلَى عَمَّان.

Waṣala Aḥmad ilā Maṭār Baghdād al-Duwalī fī al-ṣabāḥ. Kāna yurīdu al-safar ilā 'Ammān.

Ahmad arrived at Baghdad International Airport in the morning. He wanted to travel to Amman.

--:--

أ

أَحْمَد

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. أَيْنَ مَكْتَب تَسْجِيل الدُّخُول لِرِحْلَة عَمَّان؟

As-salāmu 'alaykum. Ayna maktab tasjīl al-dukhūl li-riḥlat 'Ammān?

Peace be upon you. Where is the check-in counter for the Amman flight?

--:--

س

سَلْمَى

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام. المَكْتَب رَقْم خَمْسَة، هُنَاكَ عَلَى اليَسَار.

Wa-'alaykumu as-salām. Al-maktab raqam khamsah, hunāka 'alā al-yasār.

And peace be upon you. Counter number five, over there on the left.

--:--

أ

أَحْمَد

شُكْرًا جَزِيلًا.

Shukran jazīlan.

Thank you very much.

--:--

س

سَلْمَى

العَفْو. هَلْ مَعَكَ جَوَاز السَّفَر وَالتَّذْكِرَة؟

Al-'afw. Hal ma'aka jawāz al-safar wa-al-tadhkirah?

You're welcome. Do you have your passport and ticket?

--:--

أ

أَحْمَد

نَعَمْ، تَفَضَّلِي.

Na'am, tafaḍḍalī.

Yes, here you are.

المشهد 2

المشهد 2

Scene 2

Scene: المَشْهَد 2: الحَقِيبَة وَبِطَاقَة الصُّعُود

Scene: Al-mashhad 2: al-ḥaqībah wa-biṭāqat al-ṣu'ūd

Scene: Scene 2: The Bag and Boarding Pass

--:--

س

سَلْمَى

هَلْ لَدَيْكَ حَقِيبَة لِلشَّحْن؟

Hal ladayka ḥaqībah lil-shaḥn?

Do you have a bag to check in?

--:--

أ

أَحْمَد

نَعَمْ، لَدَيَّ حَقِيبَة وَاحِدَة.

Na'am, ladayya ḥaqībah wāḥidah.

Yes, I have one bag.

--:--

س

سَلْمَى

ضَعِ الحَقِيبَة عَلَى المِيزَان، مِنْ فَضْلِكَ.

Ḍa'i al-ḥaqībah 'alā al-mīzān, min faḍlika.

Put the bag on the scale, please.

--:--

أ

أَحْمَد

هَلْ وَزْنُهَا مُنَاسِب؟

Hal waznuhā munāsib?

Is its weight acceptable?

--:--

س

سَلْمَى

نَعَمْ، الوَزْن مُنَاسِب. هَذِهِ بِطَاقَة الصُّعُود إِلَى الطَّائِرَة. بَوَّابَتُكَ رَقْم اِثْنَا عَشَر.

Na'am, al-wazn munāsib. Hādhihi biṭāqat al-ṣu'ūd ilā al-ṭā'irah. Bawwābatuka raqam ithnā 'ashar.

Yes, the weight is fine. This is your boarding pass. Your gate is number twelve.

--:--

أ

أَحْمَد

مَتَى يَبْدَأُ الصُّعُود؟

Matā yabda'u al-ṣu'ūd?

When does boarding begin?

--:--

س

سَلْمَى

يَبْدَأُ بَعْدَ نِصْف سَاعَة.

Yabda'u ba'da niṣf sā'ah.

It begins in half an hour.

المشهد 3

المشهد 3

Scene 3

Scene: المَشْهَد 3: التَّفْتِيش الأَمْنِي

Scene: Al-mashhad 3: al-taftīsh al-amnī

Scene: Scene 3: Security Check

--:--

بَعْدَ تَسْجِيل الدُّخُول، ذَهَبَ أَحْمَد إِلَى نُقْطَة التَّفْتِيش الأَمْنِي.

Ba'da tasjīl al-dukhūl, dhahaba Aḥmad ilā nuqṭat al-taftīsh al-amnī.

After check-in, Ahmad went to the security checkpoint.

--:--

ر

رَجُل الأَمْن

مِنْ فَضْلِكَ، ضَعْ هَاتِفَكَ وَحَاسُوبَكَ فِي الصُّنْدُوق.

Min faḍlika, ḍa' hātifaka wa-ḥāsūbaka fī al-ṣundūq.

Please put your phone and computer in the tray.

--:--

أ

أَحْمَد

هَلْ أَضَعُ الحِزَام أَيْضًا؟

Hal aḍa'u al-ḥizām ayḍan?

Should I put the belt there too?

--:--

ر

رَجُل الأَمْن

نَعَمْ، وَضَعْ حَقِيبَتَكَ الصَّغِيرَة هُنَا.

Na'am, wa-ḍa' ḥaqībataka al-ṣaghīrah hunā.

Yes, and put your small bag here.

--:--

أ

أَحْمَد

حَسَنًا.

Ḥasanan.

Okay.

--:--

مَرَّ أَحْمَد مِنَ التَّفْتِيش بِسُهُولَة، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى البَوَّابَة.

Marra Aḥmad mina al-taftīsh bi-suhūlah, thumma dhahaba ilā al-bawwābah.

Ahmad passed through security easily, then went to the gate.

المشهد 4

المشهد 4

Scene 4

Scene: المَشْهَد 4: عِنْدَ بَوَّابَة الصُّعُود

Scene: Al-mashhad 4: 'inda bawwābat al-ṣu'ūd

Scene: Scene 4: At the Boarding Gate

--:--

وَصَلَ أَحْمَد إِلَى البَوَّابَة وَجَلَسَ قُرْبَهَا حَتَّى بَدَأَ الصُّعُود.

Waṣala Aḥmad ilā al-bawwābah wa-jalasa qurbahā ḥattā bada'a al-ṣu'ūd.

Ahmad arrived at the gate and sat near it until boarding began.

--:--

م

مُوَظَّف البَوَّابَة

مِنْ فَضْلِكَ، بِطَاقَة الصُّعُود وَجَوَاز السَّفَر.

Min faḍlika, biṭāqat al-ṣu'ūd wa-jawāz al-safar.

Please, your boarding pass and passport.

--:--

أ

أَحْمَد

تَفَضَّل.

Tafaḍḍal.

Here you are.

--:--

م

مُوَظَّف البَوَّابَة

شُكْرًا. يُمْكِنُكَ الصُّعُود الآن.

Shukran. Yumkinuka al-ṣu'ūd al-ān.

Thank you. You may board now.

--:--

أ

أَحْمَد

شُكْرًا جَزِيلًا.

Shukran jazīlan.

Thank you very much.

--:--

دَخَلَ أَحْمَد الطَّائِرَة وَجَلَسَ فِي مَقْعَدِهِ. كَانَ سَعِيدًا لِأَنَّ كُلَّ شَيْء كَانَ سَهْلًا.

Dakhala Aḥmad al-ṭā'irah wa-jalasa fī maq'adihi. Kāna sa'īdan li-anna kulla shay' kāna sahlan.

Ahmad entered the plane and sat in his seat. He was happy because everything was easy.