A Taxi Ride

مِشْوَار فِي التَّاكْسِي

Mishwār fi et-tāksi

A Taxi Ride

المشهد 1: ركوب التاكسي

المشهد 1: ركوب التاكسي

Scene 1: ركوب التاكسي

--:--

كَان أَحْمَد وَاقِف قُدَّام الْفُنْدُق، وَشَاف تَاكْسِي وَاقِف قُرَيِّب مِنُّه.

Kān Aḥmad wā'if 'uddām el-fundu', wi-shāf tāksi wā'if 'urayyib minnu.

Ahmed was standing in front of the hotel and saw a taxi parked nearby.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

لَوْ سَمَحْت، مُمْكِنْ تِوَدِّينِي مِيدَان التَّحْرِير؟

Law samaḥt, mumkin tiwaddīni Mīdān et-Taḥrīr?

Excuse me, can you take me to Tahrir Square?

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

أَيْوَه طَبْعًا، اِرْكَبْ.

Aywa ṭab'an, irkab.

Yes, of course. Get in.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

الْمِشْوَارْ يَاخُدْ وَقْتْ قَدّ إِيه؟

El-mishwār yākhud wa't 'add ēh?

How long does the ride take?

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

حَوَالِي نُصّ سَاعَة، لَوْ مَفِيشْ زَحْمَة.

Ḥawāli nuṣṣ sā'a, law mafīsh zaḥma.

About half an hour, if there isn't traffic.

المشهد 2: في الطريق

المشهد 2: في الطريق

Scene 2: في الطريق

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

الطَّرِيق دَه دَايْمًا زَحْمَة؟

Eṭ-ṭarī' da dāyman zaḥma?

Is this road always busy?

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

أَغْلَب الْوَقْت، خُصُوصًا بَعْد الضُّهْر.

Aghlab el-wa't, khuṣūṣan ba'd eḍ-ḍuhr.

Most of the time, especially in the afternoon.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

مُمْكِنْ تِمْشِي شُوَيَّة بِالرَّاحَة؟

Mumkin timshi shwayya bir-rāḥa?

Can you drive a little more slowly?

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

حَاضِرْ، مَفِيشْ مُشْكِلَة.

Ḥāḍir, mafīsh mushkila.

Sure, no problem.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

إِنْتَ مِنْ مِصْر؟

Inta min Maṣr?

Are you from Egypt?

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

لَأ، أَنَا مِنْ تُرْكِيَا، بَسّ بَتْعَلَّمْ عَرَبِي.

La', ana min Turkiya, bass bat'allim 'arabi.

No, I'm from Türkiye, but I'm learning Arabic.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

مَا شَاءَ الله، عَرَبِيَّكْ كُوَيِّسْ جِدًّا.

Mā shā' Allāh, 'arabiyyak kwayyis giddan.

Mashallah, your Arabic is very good.

المشهد 3: تغيير الطريق

المشهد 3: تغيير الطريق

Scene 3: تغيير الطريق

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

فِي زَحْمَة قُدَّام. تِحِبّ نِمْشِي مِنْ طَرِيق تَانِي؟

Fī zaḥma 'uddām. Tiḥibb nimshi min ṭarī' tāni?

There's traffic ahead. Would you like us to take another road?

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

أَيْوَه، مَفِيشْ مُشْكِلَة. الْمُهِمّ نُوصَلْ بِدْرِي.

Aywa, mafīsh mushkila. El-muhimm nūṣal badri.

Yes, no problem. The important thing is to arrive early.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

تَمَامْ، الطَّرِيق التَّانِي أَسْرَع.

Tamām, eṭ-ṭarī' et-tāni asra'.

Okay, the other road is faster.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

كُوَيِّسْ، شُكْرًا.

Kwayyis, shukran.

Good, thank you.

المشهد 4: الوصول والدفع

المشهد 4: الوصول والدفع

Scene 4: الوصول والدفع

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

إِحْنَا قَرَّبْنَا؟

Iḥna 'arrabna?

Are we close?

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

أَيْوَه، فَاضِلْ خَمْسْ دَقَايِقْ.

Aywa, fāḍil khamas da'āyi'.

Yes, five minutes left.

--:--

بَعْد خَمْسْ دَقَايِقْ، وَصِلُوا مِيدَان التَّحْرِير.

Ba'd khamas da'āyi', wiṣilu Mīdān et-Taḥrīr.

Five minutes later, they arrived at Tahrir Square.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

وِصِلْنَا. الْحِسَابْ مِيَّة وَخَمْسِينْ جُنَيْه.

Wiṣilna. El-ḥisāb miyya wi-khamsīn ginēh.

We've arrived. The fare is 150 Egyptian pounds.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

اِتْفَضَّلْ مِيَّتَيْنْ، وَخَلِّي الْبَاقِي.

Itfaḍḍal miytēn, wi-khalli el-bā'i.

Here are 200. Keep the change.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

تِسْلَمْ، شُكْرًا جِدًّا.

Tislam, shukran giddan.

Thank you very much.

--:--

أ

أَحْمَد Ahmed

الْعَفْو. نَهَارَكْ سَعِيدْ.

El-'afw. Nahārak sa'īd.

You're welcome. Have a nice day.

--:--

م

مَحْمُود Mahmoud

وَنَهَارَكْ أَسْعَدْ. مَعَ السَّلَامَة!

Wi-nahārak as'ad. Ma'a es-salāma!

You too. Goodbye!