يوم جديد بالشغل

Yōm Jdīd bish-Shughul

A New Day at Work

--:--

كان أحمد قاعد بالمكتب وعم يشتغل على الكمبيوتر. بعد شوي، إجى صاحبه سامر وقعد جنبه.

Kān Aḥmad qāʿed bil-maktab w-ʿam yishtighil ʿal-kompyūter. Baʿd shway, ija ṣāḥbo Sāmer w-qaʿad janbo.

Ahmed was sitting in the office, working on his computer. After a while, his friend Samer came over and sat next to him.

--:--

س

سامر

صباح الخير يا أحمد، كيفك اليوم؟

Ṣabāḥ il-khēr yā Aḥmad, kīfak il-yōm?

Good morning, Ahmed. How are you today?

--:--

أ

أحمد

صباح النور. تمام، بس الشغل كتير اليوم.

Ṣabāḥ in-nūr. Tamām, bas ish-shughul ktīr il-yōm.

Good morning. I’m fine, but there’s a lot of work today.

--:--

س

سامر

والله معك حق. أنا من الصبح وأنا عم أشتغل، ولسّا ما خلصت.

Wallāh maʿak ḥaʾ. Ana min iṣ-ṣubeḥ w-ana ʿam ashtighil, w-lissa ma khallaṣt.

You’re right. I’ve been working since this morning, and I still haven’t finished.

--:--

أ

أحمد

شو عم تعمل؟

Shū ʿam taʿmel?

What are you working on?

--:--

س

سامر

عم حضّر تقرير للمدير، ولازم أخلصه قبل الظهر.

ʿAm ḥaḍḍer taqrīr lal-mudīr, w-lāzem akhallaṣo qabel iḍ-ḍuhr.

I’m preparing a report for the manager, and I have to finish it before noon.

--:--

أ

أحمد

بدك أساعدك بشي؟

Baddak asāʿdak b-shī?

Do you want me to help you with anything?

--:--

س

سامر

إذا عندك وقت، آه، بكون ممنون إلك.

Iza ʿindak waʾt, āh, bkūn mamnūn ilak.

If you have time, yes. I’d really appreciate it.

--:--

أ

أحمد

أكيد، ورجّيني شو عندك.

Akīd, w-farrjīnī shū ʿindak.

Of course. Show me what you have.

--:--

سامر فتح الملف على الكمبيوتر وبلّش يفرجي أحمد الشغل.

Sāmer fataḥ il-malaff ʿal-kompyūter w-ballash yfarjī Aḥmad ish-shughul.

Samer opened the file on the computer and started showing Ahmed the work.

--:--

س

سامر

هون لازم أرتّب الأرقام، وهون لازم أضيف المعلومات الجديدة.

Hōn lāzem rattib il-arqām, w-hōn lāzem aḍīf il-maʿlūmāt il-jdīde.

I need to organize the numbers here, and I need to add the new information here.

--:--

أ

أحمد

بسيطة. خلّينا نخلصها سوا.

Basīṭa. Khallīna nkhalliṣha sawa.

That’s easy. Let’s finish it together.

--:--

بعد نص ساعة، خلصوا التقرير.

Baʿd noṣ sāʿa, khallaṣū it-taqrīr.

Half an hour later, they finished the report.

--:--

س

سامر

خلصنا! والله ريّحتني.

Khallaṣna! Wallāh rayyaḥtnī.

We’re done! You really helped me a lot.

--:--

أ

أحمد

ولا يهمك. بالمناسبة، بدك قهوة؟

Wala yhimmak. Bil-munāsabe, baddak qahwe?

No problem. By the way, do you want some coffee?

--:--

س

سامر

أكيد، أنا محتاج قهوة ضروري.

Akīd, ana miḥtāj qahwe ḍarūrī.

Definitely. I really need a coffee.

--:--

راحوا عالمطبخ الصغير بالمكتب.

Rāḥū ʿal-maṭbakh iṣ-ṣghīr bil-maktab.

They went to the small kitchen in the office.

--:--

أ

أحمد

بدك سكر؟

Baddak sukkar?

Do you want sugar?

--:--

س

سامر

معلقة وحدة بس.

Maʿlaʾa waḥde bas.

Just one spoon.

--:--

أ

أحمد

أنا بلا سكر. إذا بشربها مع سكر، بنعس أكتر.

Ana bala sukkar. Iza bashrabha maʿ sukkar, bnaʿas aktar.

I drink mine without sugar. If I drink it with sugar, I get even sleepier.

--:--

ضحك سامر وقال:

Ḍiḥek Sāmer w-qāl:

Samer laughed and said:

--:--

س

سامر

غريبة! أنا القهوة عندي لازم تكون حلوة.

Gharībe! Ana il-qahwe ʿindī lāzem tkūn ḥilwe.

That’s strange! For me, coffee has to be sweet.

--:--

رجعوا عالمكتب وقعدوا يشربوا القهوة.

Rijʿū ʿal-maktab w-qaʿadū yishrabū il-qahwe.

They went back to the office and sat down to drink their coffee.

--:--

س

سامر

بصراحة، الشغل بيتعب، بس لما يكون معك حدا يساعدك، بيصير أسهل.

Biṣarāḥa, ish-shughul bīitʿeb, bas lamma ykūn maʿak ḥada ysāʿdak, bṣīr ashal.

Honestly, work can be tiring, but when you have someone helping you, it becomes much easier.

--:--

أ

أحمد

صح، أهم شي ما تضل كل الشغلات عليك لحالك.

Ṣaḥ, ahamm shī ma tḍall kill ish-shaghlāt ʿalēk laḥālak.

True. The important thing is not to leave all the work on yourself.

--:--

رن تلفون أحمد.

Rann تلفōn Aḥmad.

Ahmed’s phone rang.

--:--

أ

أحمد

ألو؟ نعم، المدير؟ حاضر، جاي لعندك هلّأ.

Alō? Naʿam, il-mudīr? Ḥāḍer, jāy laʿindak hallaʾ.

Hello? Yes, sir? Okay, I’m coming to your office now.

--:--

سكّر التلفون وقال:

Sakkar it-telefōn w-qāl:

He hung up the phone and said:

--:--

أ

أحمد

شكله في شغل جديد.

Shaklo fī shughl jdīd.

Looks like there’s more work.

--:--

ضحك سامر وقال:

Ḍiḥek Sāmer w-qāl:

Samer laughed and said:

--:--

س

سامر

خلصنا من شغلة، بلّشنا بواحدة جديدة!

Khallaṣna min shaghle, ballashna b-waḥde jdīde!

We finished one thing, and now we’re starting another!

--:--

أ

أحمد

هيك هي الحياة بالشغل!

Hēk hiyye il-ḥayāh bish-shughul!

That’s life at work!

--:--

وضحكوا ورجعوا يكمّلوا شغلهم.

W-ḍiḥkū w-rijʿū ykammilū shughlon.

They both laughed and went back to work.