صُدْفِة غَيَّرِت يَوْمْهُم

Ṣudfe ghayyarit yōmhum

A Chance Meeting That Changed Their Day

المشهد 1

المشهد 1

Scene 1

Scene: المَشْهَد 1: أَوَّل لِقاء

Scene:

Scene:

--:--

كان لُؤَي واقِف عِنْد باب الشِّرْكة وَعَم يِسْتَنّى المِصْعَد. إِجى شابّ جْديد وَوَقَف جَنْبُه.

Awwal liqā'

Scene 1: First Meeting

--:--

ل

لُؤَي

صَباح الخِير.

Kān Lu'ayy wā'if 'ind bāb ash-shirke wa-'am yistanna al-miṣ'ad. Ija shābb jdīd wa-wa'af janbo.

Loay was standing by the company door waiting for the elevator. A new young man came and stood next to him.

--:--

ك

كَريم

صَباح النُّور.

Loay:

Loay:

--:--

ل

لُؤَي

أَوَّل مَرّة بِشوفَك هُون، إِنْتَ جْديد بِالشِّرْكة؟

Ṣabāḥ al-khēr.

Good morning.

--:--

ك

كَريم

إِي، اليَوْم أَوَّل يَوْم إِلي.

Karim:

Karim:

--:--

ل

لُؤَي

أَهْلًا وَسَهْلًا! أَنا لُؤَي، بِشْتَغِل بِقِسْم المَبيعات.

Ṣabāḥ an-nūr.

Good morning.

--:--

ك

كَريم

تْشَرَّفْنا، أَنا كَريم، بِشْتَغِل بِقِسْم المُحاسَبة.

Loay:

Loay:

المشهد 2

Awwal marra bishūfak hōn, inta jdīd bish-shirke?

It's the first time I've seen you here. Are you new at the company?

Scene: المَشْهَد 2: أَوَّل اِسْتِراحة

Karim:

Karim:

--:--

بَعْد ساعْتَين، نِزِل لُؤَي عَالمَطْبَخ يِشْرَب قَهْوِة. شاف كَريم واقِف هُناك.

Ī, al-yōm awwal yōm ili.

Yes, today is my first day.

--:--

ل

لُؤَي

كَريم! شُو الأَخْبار؟ كِيف كان أَوَّل يَوْم؟

Loay:

Loay:

--:--

ك

كَريم

مْنيح، بَسّ بِصَراحة ضايِع شْوَي. لِسّا ما بِعْرَف وِين كُلّ شِي.

Ahlan wa-sahlan! Ana Lu'ayy, bishtaghel bi-'ism al-mabī'āt.

Welcome! I'm Loay. I work in the sales department.

--:--

ل

لُؤَي

عادي، كُلّنا كُنّا هِيك بِأَوَّل يَوْم. بَدَّك قَهْوِة؟

Karim:

Karim:

--:--

ك

كَريم

آه، بَسّ بِدون سُكَّر.

Tsharrafna, ana Karīm, bishtaghel bi-'ism al-muḥāsabe.

Nice to meet you. I'm Karim. I work in the accounting department.

--:--

ل

لُؤَي

مُمْتاز، هِيك طِلِعْنا مُتَّفْقين بِشَغْلِة عَالأَقَلّ!

المشهد 2

Scene 2

--:--

ضِحِك كَريم وَقال:

Scene:

Scene:

--:--

ك

كَريم

شَكْلي رَح أَرْتاح مَعَك بِالشُّغْل.

Awwal istirāḥa

Scene 2: First Break

المشهد 3

Ba'd sā'tēn, nizil Lu'ayy 'al-maṭbakh yishrab 'ahwe. Shāf Karīm wā'if hunāk.

Two hours later, Loay went down to the kitchen to drink coffee. He saw Karim standing there.

Scene: المَشْهَد 3: مُشْكِلِة صْغيرِة

Loay:

Loay:

--:--

رِجْعوا عَالمَكاتِب، وَبَعْد شْوَي كَريم واجَه مُشْكِلِة بِالكُمْبيوتر.

Karīm! Shū al-akhbār? Kēf kān awwal yōm?

Karim! How's it going? How was your first day?

--:--

ك

كَريم

لُؤَي، لَوْ سَمَحْت، بِتِعْرَف كِيف أَفْتَح هَالبَرْنامَج؟

Karim:

Karim:

--:--

ل

لُؤَي

آه، اِسْتَنّى خَلّيني أَفَرْجيك.

Mnīḥ, bass biṣarāḥa ḍāyi' shway. Lissa mā ba'raf wēn kull shi.

Good, but honestly I'm a little lost. I still don't know where everything is.

--:--

قَعَد لُؤَي جَنْبُه وَساعَدُه يِفْتَح البَرْنامَج.

Loay:

Loay:

--:--

ك

كَريم

وَالله ساعَدْتَني، شُكْرًا.

'Ādi, kullna kunna hēk bi-awwal yōm. Baddak 'ahwe?

That's normal. We were all like that on our first day. Do you want coffee?

--:--

ل

لُؤَي

وَلا يِهُمَّك. إِذا اِحْتَجْت أَيّ شِي اسْأَلْني.

Karim:

Karim:

--:--

ك

كَريم

تَمام، بَسّ لا تِنْدَم إِنَّك حَكَيْتْلي هِيك!

Āh, bass bidūn sukkar.

Yes, but without sugar.

--:--

ل

لُؤَي

لِيش؟

Loay:

Loay:

--:--

ك

كَريم

لأَنُّه مُمْكِن أَسْأَلَك كُلّ يَوْم!

Mumtāz, hēk ṭili'nā muttaf'īn bi-shaghle 'al-a'all!

Excellent, so we agree on at least one thing!

--:--

ضِحْكوا الاِثْنَين.

Ḍiḥik Karīm wa-'āl:

Karim laughed and said:

المشهد 4

Karim:

Karim:

Scene: المَشْهَد 4: بِدايِة صَداقة

Shakli raḥ artāḥ ma'ak bish-shughl.

I think I'm going to feel comfortable working with you.

--:--

قَبْل ما يِخْلَص الدَّوام، كان كَريم عَم يِجَهِّز أَغْراضُه.

المشهد 3

Scene 3

--:--

ك

كَريم

لُؤَي، إِنْتَ كِيف بِتِرْجَع عَالبَيت؟

Scene:

Scene:

--:--

ل

لُؤَي

بِالسَّيّارة. لِيش؟

Mushkile zghīre

Scene 3: A Small Problem

--:--

ك

كَريم

أَنا ساكِن قَريب مِن هُون، بَسّ لِسّا ما بِعْرَف المِنْطَقة مْنيح.

Rij'u 'al-makātib, wa-ba'd shway Karīm wājah mushkile bil-kompyūter.

They went back to the offices, and a little later Karim had a problem with the computer.

--:--

ل

لُؤَي

إِذا بَدَّك، بْوَصِّلَك اليَوْم.

Karim:

Karim:

--:--

ك

كَريم

عَنْجَد؟ يِسْلَمو، ما بِتْقَصِّر.

Lu'ayy, law samaḥt, bti'raf kēf aftaḥ hal-barnāmaj?

Loay, excuse me, do you know how to open this program?

--:--

ل

لُؤَي

وَلا يِهُمَّك. وَبِالطَّريق مِنْمُرُق ناخُد قَهْوِة.

Loay:

Loay:

--:--

ك

كَريم

اِتَّفَقْنا.

Āh, istanna khallīni afarjīk.

Yes, wait, let me show you.

--:--

طِلْعوا مِن الشِّرْكة سَوا، وَمِن هَداك اليَوْم بَلَّشِت بَيناتْهُم صَداقة جْديدة.

'A'ad Lu'ayy janbo wa-sā'ado yiftaḥ al-barnāmaj.

Loay sat next to him and helped him open the program.