A Walk in the Park

نُزْهَةٌ في الحَديقَة

Nuzhatun fī al-ḥadīqa

A Walk in the Park

المشهد 1

المَشْهَد 1: عِنْدَ المَدْخَل

Al-mashhad 1: ʿinda al-madkhal

Scene 1: At the Entrance

MP3

في المَساء، ذَهَبَ عُمَرُ وَسارَةُ إِلى حَديقَةٍ في مَسْقَط. كانَ الجَوُّ جَميلًا.

Fī al-masāʾ, dhahaba ʿUmaru wa-Sāratu ilā ḥadīqatin fī Masqaṭ. Kāna al-jawwu jamīlan.

In the evening, Omar and Sara went to a park in Muscat. The weather was nice.

MP3

عمر Omar

مَساءُ الخَيْرِ يا سارَة.

Masāʾu al-khayri yā Sāra.

Good evening, Sara.

MP3

سارة Sara

مَساءُ النّورِ يا عُمَر.

Masāʾu an-nūri yā ʿUmar.

Good evening, Omar.

MP3

عمر Omar

هَلْ نَدْخُلُ الحَديقَةَ؟

Hal nadkhulu al-ḥadīqata?

Shall we enter the park?

MP3

سارة Sara

نَعَم، هَيّا بِنَا.

Naʿam, hayyā binā.

Yes, let's go.

المشهد 2

المَشْهَد 2: مَكانٌ لِلجُلوس

Al-mashhad 2: makānun lil-julūs

Scene 2: A Place to Sit

MP3

مَشَى عُمَرُ وَسارَةُ قَليلًا، ثُمَّ بَحَثا عَنْ مَكانٍ لِلجُلوس.

Mashā ʿUmaru wa-Sāratu qalīlan, thumma baḥathā ʿan makānin lil-julūs.

Omar and Sara walked a little, then looked for a place to sit.

MP3

سارة Sara

هُناكَ مَقْعَدٌ فارِغ.

Hunāka maqʿadun fārigh.

There is an empty bench over there.

MP3

عمر Omar

جَيِّد. لِنَجْلِسْ هُناك.

Jayyid. Linajlis hunāk.

Good. Let's sit there.

MP3

سارة Sara

المَكانُ هادِئٌ وَجَميل.

Al-makānu hādiʾun wa-jamīl.

The place is quiet and beautiful.

MP3

عمر Omar

نَعَم، وَالهَواءُ لَطيف.

Naʿam, wal-hawāʾu laṭīf.

Yes, and the air is pleasant.

المشهد 3

المَشْهَد 3: عِنْدَ الكُشْك

Al-mashhad 3: ʿinda al-kushk

Scene 3: At the Kiosk

MP3

بَعْدَ قَليل، شَعَرَ عُمَرُ وَسارَةُ بِالعَطَش. ذَهَبا إِلى كُشْكٍ صَغيرٍ في الحَديقَة.

Baʿda qalīl, shaʿara ʿUmaru wa-Sāratu bil-ʿaṭash. Dhahabā ilā kushkin ṣaghīrin fī al-ḥadīqa.

After a while, Omar and Sara felt thirsty. They went to a small kiosk in the park.

MP3

عمر Omar

أُريدُ زُجاجَةَ ماءٍ، مِن فَضْلِكَ.

Urīdu zujājata māʾin, min faḍlika.

I would like a bottle of water, please.

MP3

سارة Sara

وَأَنا أُريدُ عَصيرَ بُرْتُقال.

Wa-anā urīdu ʿaṣīra burtuqāl.

And I would like orange juice.

MP3

الموظف

تَفَضَّلا. شَيْءٌ آخَر؟

Tafaḍḍalā. Shayʾun ākhar?

Here you are. Anything else?

MP3

عمر Omar

لا، شُكْرًا. كَمِ السِّعْرُ؟

Lā, shukran. Kami as-siʿru?

No, thank you. How much is it?

MP3

الموظف

ثَلاثَةُ رِيالات.

Thalāthatu riyālāt.

Three riyals.

المشهد 4

المَشْهَد 4: نِهايَةُ النُّزْهَة

Al-mashhad 4: nihāyatu an-nuzha

Scene 4: End of the Walk

MP3

جَلَسَ عُمَرُ وَسارَةُ مَرَّةً أُخْرى، وَشَرِبا الماءَ وَالعَصيرَ.

Jalasa ʿUmaru wa-Sāratu marratan ukhrā, wa-sharibā al-māʾa wal-ʿaṣīra.

Omar and Sara sat down again and drank the water and juice.

MP3

سارة Sara

كانَتْ نُزْهَةً جَميلَة.

Kānat nuzhatan jamīla.

It was a nice walk.

MP3

عمر Omar

نَعَم. هَلْ نَعودُ هُنا في الأُسْبوعِ القادِم؟

Naʿam. Hal naʿūdu hunā fī al-usbūʿi al-qādim?

Yes. Shall we come back here next week?

—

سارة Sara

بِكُلِّ سُرور.

Bi-kulli surūr.

With pleasure.