Skip to main content

Lugatna

Menu

At the Bakery in Aleppo

Listen to the full dialogue Gemini MP3: 20 / 20 clips ready
00:00 --:--
Show / Hide
PREMIUM LESSON

The Conversation

19 dialogue lines · 20 audio segments
في المَخْبَز بِحَلَب
Fī al-makhbaz bi-Ḥalab
At the Bakery in Aleppo
المشهد 1
المَشْهَد 1: دُخول المَخْبَز
El-mashhad 1: dukhūl el-makhbaz
Scene 1: Entering the Bakery
MP3
دَخَل سامِر عَ مَخْبَز صْغِير بِحَلَب. كان بَدُّه يِشْتِري خُبْز وشْوَيّة مَعْجَنات.
Dakhal Sāmer ʿa makhbaz zghīr bi-Ḥalab. Kān baddu yishtiri khubz w-shwayyet maʿjanāt.
Samer entered a small bakery in Aleppo. He wanted to buy bread and some pastries.
سامر
سامر Samer
مَرْحَبا.
Marḥaba.
Hello.
البائع
البائع Seller
أَهْلين، تْفَضَّل.
Ahlēn, tfaḍḍal.
Welcome, go ahead.
سامر
سامر Samer
لَو سَمَحْت، وِين الخُبْز؟
Law samaḥt, wēn el-khubz?
Excuse me, where is the bread?
البائع
البائع Seller
هُون، جَنْب الكَعْك.
Hōn, janb el-kaʿk.
Here, next to the ka'ak.
المشهد 2
المَشْهَد 2: طَلَب الأَكْل
El-mashhad 2: ṭalab el-akel
Scene 2: Ordering Food
سامر
سامر Samer
بَدّي رَبْطَة خُبْز، لَو سَمَحْت.
Baddī rabṭet khubz, law samaḥt.
I want a bag of bread, please.
البائع
البائع Seller
أَكيد. بَدَّك شِي تاني؟
Akīd. Baddak shī tāni?
Sure. Do you want anything else?
سامر
سامر Samer
إي، شُو هاد؟
Ē, shū hād?
Yes, what is this?
البائع
البائع Seller
هاد فَطاير جِبْنِة.
Hād faṭāyer jibne.
These are cheese pastries.
سامر
سامر Samer
طَيِّب، بَدّي تْنَيْن.
Ṭayyib, baddī tnēn.
Okay, I want two.
البائع
البائع Seller
مِن عْيوني.
Min ʿyūni.
Of course / my pleasure.
المشهد 3
المَشْهَد 3: عِنْد الحِساب
El-mashhad 3: ʿind el-ḥsāb
Scene 3: At the Checkout
البائع
البائع Seller
شِي تاني؟
Shī tāni?
Anything else?
سامر
سامر Samer
لا، بَس هَيْك. قَدّيش الحِساب؟
Lā, bas hēk. Addēsh el-ḥsāb?
No, that's all. How much is it?
البائع
البائع Seller
خَمْسَة وعِشْرين أَلْف.
Khamse w-ʿishrīn alf.
Twenty-five thousand.
سامر
سامر Samer
فِيني إِدْفَع بِالبِطاقَة؟
Fīnī idfaʿ bil-biṭāqa?
Can I pay by card?
البائع
البائع Seller
إي، أَكيد.
Ē, akīd.
Yes, of course.
سامر
سامر Samer
تْفَضَّل.
Tfaḍḍal.
Here you go.
البائع
البائع Seller
يِعْطيك العافْيِة.
Yiʿṭīk el-ʿāfye.
Thank you / may God give you health.
سامر
سامر Samer
الله يْعافيك. سَلام.
Allāh yʿāfīk. Salām.
And you too. Bye.
البائع
البائع Seller
مَع السَّلامِة.
Maʿ es-salāme.
Goodbye.

Join the conversation