Listen to the full dialogue
Gemini MP3: 19 / 19 clips ready
00:00
--:--
PREMIUM LESSON
16 dialogue lines ·
19 audio segments
The Conversation
بِالتّاكسي بِحَلَب
Bit-tāksi bi-Ḥalab
By Taxi in Aleppo
أَوَّل شِي
أَوَّل شِي: لَقَى تاكسي
Awwal shī: laʾa tāksi
First: Finding a Taxi
MP3
كان يوسُف واقِف بِالشّارِع بِحَلَب وناطِر تاكسي. كان بَدُّه يِروح عَالسّوق.
Kān Yūsuf wāʾef bish-shāreʿ bi-Ḥalab w-nāṭer tāksi. Kān baddu yirūḥ ʿas-sūʾ.
Youssef was standing on a street in Aleppo waiting for a taxi. He wanted to go to the market.
ي
يوسف
Youssef
لَو سَمَحْت، فاضي؟
Law samaḥt, fāḍi?
Excuse me, are you free?
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
إي، تْفَضَّل. لَوِين؟
Ē, tfaḍḍal. La-wēn?
Yes, get in. Where to?
ي
يوسف
Youssef
عَالسّوق، لَو سَمَحْت.
ʿAs-sūʾ, law samaḥt.
To the market, please.
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
مِن عْيوني، ارْكَب.
Min ʿyūni, irkab.
Of course, get in.
بَعْدَيْن
بَعْدَيْن: عَالطَّريق
Baʿdēn: ʿaṭ-ṭarīʾ
Then: On the Way
MP3
رِكِب يوسُف، وبَلَّش سَوّاق التاكسي يِمْشي. كان الطَّريق شْوَيّ زَحْمِة.
Rikeb Yūsuf, w-ballash sawwāʾ et-tāksi yimshi. Kān eṭ-ṭarīʾ shwayy zaḥme.
Youssef got in, and the taxi driver started driving. The road was a little busy.
ي
يوسف
Youssef
قَدّيش بَدّها تاخُد الطَّريق؟
Addēsh baddha tākhod eṭ-ṭarīʾ?
How long will the trip take?
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
إِذا ما في زَحْمِة، شِي عَشَر دَقايِق.
Iza mā fī zaḥme, shī ʿashar daqāyeʾ.
If there's no traffic, about ten minutes.
ي
يوسف
Youssef
فِيه زَحْمِة اليَوْم؟
Fī zaḥme el-yōm?
Is there traffic today?
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
إي، شْوَيّ، بَس مو كْتير.
Ē, shwayy, bas mū ktīr.
Yes, a little, but not too much.
بِالآخِر
بِالآخِر: وَصِل عَالسّوق
Bil-ākhir: wiṣel ʿas-sūʾ
Finally: Arriving at the Market
MP3
بَعْد شْوَيّ، وَصِلوا قُرْب السّوق. يوسُف شاف المَحَلّات وقَرَّر يِنْزَل هُون.
Baʿd shwayy, wiṣlu qurb es-sūʾ. Yūsuf shāf el-maḥallāt w-qarrar yinzal hōn.
After a little while, they arrived near the market. Youssef saw the shops and decided to get out there.
ي
يوسف
Youssef
مُمْكِن تْوَقِّف هُون، لَو سَمَحْت؟
Mumkin twaqqef hōn, law samaḥt?
Can you stop here, please?
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
إي، أَكيد.
Ē, akīd.
Yes, of course.
ي
يوسف
Youssef
قَدّيش الحِساب؟
Addēsh el-ḥsāb?
How much is it?
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
تَلاتين أَلْف.
Talātīn alf.
Thirty thousand.
ي
يوسف
Youssef
تْفَضَّل. يِعْطيك العافْيِة.
Tfaḍḍal. Yiʿṭīk el-ʿāfye.
Here you go. Thank you.
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
الله يْعافيك، أَهْلين.
Allāh yʿāfīk, ahlēn.
And you too, you're welcome.
ي
يوسف
Youssef
سَلام.
Salām.
Bye.
س
سَوّاق التاكسي
Taxi Driver
مَع السَّلامِة.
Maʿ es-salāme.
Goodbye.