بداية تعارف في دبي

Bidāyat Taʿāruf fī Dubayy

Meeting for the First Time in Dubai

المشهد 1: أول لقاء

Awwal Liqāʾ

Scene 1: First Meeting

--:--

كان راشد يالس في كوفي في دبي. يا سالم ويلس على الطاولة اللي عداله.

Kān Rāshid yālis fī kōfī fī Dubayy. Yā Sālim w-yilas ʿala aṭ-ṭāwlah illī ʿadālah.

Rashid was sitting in a café in Dubai. Salem came in and sat at the table next to him.

--:--

راشد

السلام عليكم.

As-salāmu ʿalaykum.

Peace be upon you.

--:--

سالم

وعليكم السلام.

Wa-ʿalaykum as-salām.

And peace be upon you.

--:--

راشد

شحالك؟

Shiḥālak?

How are you?

--:--

سالم

بخير الحمد لله. إنت شحالك؟

Bikhēr, al-ḥamdu lillāh. Inta shiḥālak?

I’m good, thank God. How are you?

--:--

راشد

تمام الحمد لله. شو اسمك؟

Tamām, al-ḥamdu lillāh. Shū ismak?

I’m good, thank God. What’s your name?

--:--

سالم

اسمي سالم. وإنت؟

Ismī Sālim. W-inta?

My name is Salem. And you?

--:--

راشد

أنا راشد. تشرفنا.

Ana Rāshid. Tasharrafna.

I’m Rashid. Nice to meet you.

--:--

سالم

الشرف لي.

Ash-sharaf lī.

The pleasure is mine.

المشهد 2: القهوة

Al-Qahwah

Scene 2: Coffee

--:--

بعد شوي، طلب راشد قهوة.

Baʿad shway, ṭalab Rāshid qahwah.

After a while, Rashid ordered coffee.

--:--

راشد

سالم، تبغي قهوة؟

Sālim, tibghī qahwah?

Salem, do you want coffee?

--:--

سالم

هيه، لو سمحت.

Hēh, law samaḥt.

Yes, please.

--:--

راشد

تبغيها مع سكر؟

Tibghīha maʿ sukkar?

Do you want it with sugar?

--:--

سالم

لا، بلا سكر.

Lā, bala sukkar.

No, without sugar.

--:--

راشد

أنا بعد!

Ana baʿad!

Me too!

--:--

ضحكوا الاثنين.

Ḍaḥkū al-ithnēn.

They both laughed.

المشهد 3: نتعرّف أكثر

Nitʿarraf Akthar

Scene 3: Getting to Know Each Other

--:--

قعدوا يسولفون شوي.

Gaʿadū ysālifūn shway.

They sat and chatted for a while.

--:--

راشد

إنت من وين؟

Inta min wēn?

Where are you from?

--:--

سالم

أنا من أبوظبي، بس ساكن في دبي الحين. وإنت؟

Ana min Abū Ẓabī, bas sākin fī Dubayy al-ḥīn. W-inta?

I’m from Abu Dhabi, but I live in Dubai now. And you?

--:--

راشد

أنا من دبي.

Ana min Dubayy.

I’m from Dubai.

--:--

سالم

تشتغل هني؟

Tishtaghil hinī?

Do you work here?

--:--

راشد

هيه، أشتغل في شركة قريبة. وإنت؟

Hēh, ashtaghil fī sharikah qarībah. W-inta?

Yes, I work at a company nearby. And you?

--:--

سالم

أنا طالب في الجامعة.

Ana ṭālib fī al-jāmiʿah.

I’m a university student.

--:--

راشد

شو تدرس؟

Shū tidrus?

What do you study?

--:--

سالم

أدرس هندسة.

Adrus handasah.

I study engineering.

--:--

راشد

ما شاء الله.

Mā shāʾ Allāh.

Mashallah.

المشهد 4: قبل ما يروحون

Qabl Ma Yrūḥūn

Scene 4: Before They Leave

--:--

بعد شوي، قام سالم عشان يروح.

Baʿad shway, gām Sālim ʿashān yrūḥ.

After a while, Salem got up to leave.

--:--

سالم

يلا، أنا لازم أمشي.

Yalla, ana lāzim amshī.

Alright, I have to go.

--:--

راشد

إن شاء الله أشوفك مرة ثانية.

In shāʾ Allāh ashūfak marrah thānyah.

Hopefully I’ll see you again.

--:--

سالم

أكيد! أشوفك على خير.

Akīd! Ashūfak ʿala khēr.

Of course! See you later.

--:--

راشد

مع السلامة.

Maʿa as-salāmah.

Goodbye.

--:--

سالم

مع السلامة.

Maʿa as-salāmah.

Goodbye.

--:--

طلع سالم من الكوفي، وكان هذا أول تعارف بينه وبين راشد.

Ṭalaʿ Sālim min al-kōfī, w-kān hādha awwal taʿāruf bēnah w-bēn Rāshid.

Salem left the café, and that was the beginning of his friendship with Rashid.