First Night in Abu Dhabi

أَوَّل لَيْلَة في أَبوظَبْي

Awwal laylah fī Abū Ẓabī

First Night in Abu Dhabi

--:--

ا

المَشْهَد 1

عِنْد الاِسْتِقْبال

'ind el-istigbāl

Scene 1: At Reception

--:--

وَصَل سالِم لِفِنْدُق في أَبوظَبْي بَعْد السَّفَر. دَخَل اللّوبِي وراح صَوْب الاِسْتِقْبال.

Waṣal Sālim li-findug fī Abū Ẓabī ba'd es-safar. Dakhal el-lōbī w-rāḥ ṣōb el-istigbāl.

Salem arrived at a hotel in Abu Dhabi after the trip. He entered the lobby and went toward reception.

--:--

س

سالِم

السَّلام عَلَيْكُم.

Es-salām 'alaykum.

Peace be upon you.

--:--

م

مَرْيَم

وَعَلَيْكُم السَّلام، حَيّاك الله. عِنْدَك حَجْز؟

Wa-'alaykum es-salām, ḥayyāk Allāh. 'Indak ḥajz?

And peace be upon you. Welcome. Do you have a reservation?

--:--

س

سالِم

هَيْه، عِنْدي حَجْز بِاسْم سالِم المَنْصوري.

Hēh, 'indī ḥajz bi-ism Sālim el-Manṣūrī.

Yes, I have a reservation under the name Salem Al Mansoori.

--:--

م

مَرْيَم

لَحْظَة لَو سَمَحْت… هَيْه، حَصَّلْت الحَجْز. حَجْزَك لَيْلَتَيْن، صَحّ؟

Laḥẓah law samaḥt... hēh, ḥaṣṣalt el-ḥajz. Ḥajzak laylatēn, ṣaḥḥ?

One moment please... yes, I found the reservation. Your booking is for two nights, right?

--:--

س

سالِم

هَيْه، صَحيح.

Hēh, ṣaḥīḥ.

Yes, correct.

--:--

م

مَرْيَم

مُمْكِن أَشوف الهُوِيَّة؟

Mumkin ashūf el-huwiyyah?

May I see your ID?

--:--

س

سالِم

أَكيد، تْفَضَّلي.

Akīd, tfaḍḍalī.

Of course, here you are.

--:--

ا

المَشْهَد 2

مَعْلومات الغُرْفَة

ma'lūmāt el-ghurfah

Scene 2: Room Information

--:--

م

مَرْيَم

غُرْفَتَك في الطّابِق الثّامِن، رَقْم ٨١٤. وَهَذا كَرْت الغُرْفَة.

Ghurfatak fī eṭ-ṭābig eth-thāmin, ragam 814. W-hādhā kart el-ghurfah.

Your room is on the eighth floor, number 814. And this is your room card.

--:--

س

سالِم

مَشْكورَة. المِصْعَد وَيْن؟

Mashkūrah. El-miṣ'ad wēn?

Thank you. Where is the elevator?

--:--

م

مَرْيَم

هْناك عَلى يِسارَك، يَمّ اللّوبِي.

Hnāk 'alā yisārak, yam el-lōbī.

Over there on your left, next to the lobby.

--:--

س

سالِم

والواي فاي مَجّاني؟

Wel-wāy fāy majjānī?

Is the Wi-Fi free?

--:--

م

مَرْيَم

هَيْه، وكِلْمَة السِّرّ مَكْتوبَة عَلى الكَرْت.

Hēh, w-kilmat es-sirr maktūbah 'alā el-kart.

Yes, and the password is written on the card.

--:--

س

سالِم

زَيْن، والمَسْبَح مَتى يِفْتَح؟

Zēn, wel-masbaḥ matā yiftaḥ?

Good. When does the pool open?

--:--

م

مَرْيَم

مِن السّاعَة سَبْع الصُّبْح لِين عَشَرَة باللَّيْل.

Min es-sā'ah saba' eṣ-ṣubḥ lēn 'asharah bil-lēl.

From seven in the morning until ten at night.

--:--

ا

المَشْهَد 3

الفُطور والتّاكْسي

el-fuṭūr wet-tāksī

Scene 3: Breakfast and the Taxi

--:--

بَعْد ما حَطّ سالِم شَنْطَتَه في الغُرْفَة، نِزِل مَرَّة ثانْيَة لِلاسْتِقْبال.

Ba'd mā ḥaṭṭ Sālim shanṭatah fī el-ghurfah, nizil marrah thānyah lil-istigbāl.

After Salem put his bag in the room, he went down to reception again.

--:--

س

سالِم

لَو سَمَحْتي، الفُطور وَيْن؟

Law samaḥtī, el-fuṭūr wēn?

Excuse me, where is breakfast?

--:--

م

مَرْيَم

في المَطْعَم في الطّابِق الأَرْضي، مِن سِتّ ونُصّ لِين عَشَرَة.

Fī el-maṭ'am fī eṭ-ṭābig el-arḍī, min sitt w-nuṣṣ lēn 'asharah.

In the restaurant on the ground floor, from six thirty until ten.

--:--

س

سالِم

تَمام. أَبْغي تاكْسي باچِر الصُّبْح.

Tamām. Abghī tāksī bāchir eṣ-ṣubḥ.

Okay. I want a taxi tomorrow morning.

--:--

م

مَرْيَم

ما عَلَيْه. أَيّ ساعَة؟

Mā 'alēh. Ayy sā'ah?

No problem. What time?

--:--

س

سالِم

السّاعَة ثَمان ونُصّ، إِذا مُمْكِن.

Es-sā'ah thamān w-nuṣṣ, idhā mumkin.

Eight thirty, if possible.

--:--

م

مَرْيَم

تَمّ. بِنْحَجِز لَك تاكْسي.

Tamm. Binḥajiz lak tāksī.

Done. We'll book a taxi for you.

--:--

س

سالِم

يِعْطيج العافْيَة.

Yi'ṭīch el-'āfyah.

Thank you / May God give you wellness.

--:--

م

مَرْيَم

الله يِعافيك.

Allāh yi'āfīk.

You're welcome / May God keep you well.

--:--

ا

المَشْهَد 4

مُشْكِلَة في الغُرْفَة

mushkilah fī el-ghurfah

Scene 4: A Problem in the Room

--:--

بَعْد شْوَيّ، رِجَع سالِم لِلْغُرْفَة، بَسّ المُكَيِّف كان بارِد وايِد.

Ba'd shwayy, rija' Sālim lil-ghurfah, bass el-mukayyif kān bārid wāyid.

A little later, Salem returned to the room, but the air conditioner was very cold.

--:--

س

سالِم

أَلو، لَو سَمَحْتي، المُكَيِّف بارِد وايِد. مُمْكِن حَدّ يِساعِدْني؟

Alō, law samaḥtī, el-mukayyif bārid wāyid. Mumkin ḥadd yisā'idnī?

Hello, excuse me, the air conditioner is very cold. Can someone help me?

--:--

م

مَرْيَم

أَكيد. بِنْرَسِل لَك واحِد مِن الصِّيانَة الحين.

Akīd. Binrasil lak wāḥid min eṣ-ṣiyānah el-ḥīn.

Of course. We'll send someone from maintenance to you now.

--:--

س

سالِم

مَشْكورَة.

Mashkūrah.

Thank you.

--:--

م

مَرْيَم

العَفْو. وإِذا احْتَجْت أَيّ شَي، دُقّ عَلَيْنا.

El-'afw. W-idhā iḥtajt ayy shay, dugg 'alēna.

You're welcome. If you need anything, call us.

--:--

س

سالِم

إِن شاءَ الله. تِسْلَمين.

In shā' Allāh. Tislamīn.

God willing. Thank you / May you be safe.