A Chance Meeting on the First Day

صُدْفَة في أَوَّل يَوْم

Ṣodfa fī awwel yōm

A Chance Meeting on the First Day

المَشْهَد 1 في الكافيه

El-mashhad 1 fil-kāfēh

Scene 1 At the Café

--:--

كان آدَم قاعِد في كافيه صُغَيَّر، بِيِشْرَب قَهْوَة. دَخَل عُمَر وقَعَد على التَّرابيزَة اللِّي جَنْبُه.

Kān Ādam 'ā'ed fī kāfēh ṣughayyar, biyishrab 'ahwa. Dakhal 'Umar wi-'a'ad 'ala et-tarābēza illi gambo.

Adam was sitting in a small café, drinking coffee. Omar came in and sat at the table next to him.

--:--

آ

آدَم Adam

أَهْلًا، المَكان ده فاضِي؟

Adam:

Adam:

--:--

ع

عُمَر Omar

أَيوا، اتْفَضَّل.

Ahlan, el-makān da fāḍi?

Hi, is this seat free?

--:--

آ

آدَم Adam

شُكْرًا.

Omar:

Omar:

--:--

ع

عُمَر Omar

العَفْو.

Aywa, itfaḍḍal.

Yes, go ahead.

--:--

ا

المَشْهَد 2

التَّعارُف

Adam:

Adam:

--:--

آ

آدَم Adam

أَنا آدَم. اِسْمَك إيه؟

Shukran.

Thank you.

--:--

ع

عُمَر Omar

أَنا عُمَر. اتْشَرَّفْت بيك.

Omar:

Omar:

--:--

آ

آدَم Adam

وَأَنا كَمان. إِنْتَ مِن هِنا؟

El-'afw.

You're welcome.

--:--

ع

عُمَر Omar

أَيوا، أَنا مِن القاهِرَة. وَإِنْتَ؟

et-ta'āruf

Scene 2: Getting Acquainted

--:--

آ

آدَم Adam

أَنا مِن القُدْس.

Adam:

Adam:

--:--

ع

عُمَر Omar

جَميل! إِنْتَ عايِش هِنا؟

Ana Ādam. Ismak ēh?

I'm Adam. What's your name?

--:--

آ

آدَم Adam

أَيوا، عايِش هِنا بَقالي سَنَة.

Omar:

Omar:

--:--

ا

المَشْهَد 3

الشُّغْل والدِّراسَة

Ana 'Umar. Itsharraft bīk.

I'm Omar. Nice to meet you.

--:--

ع

عُمَر Omar

بِتِشْتَغَل إيه؟

Adam:

Adam:

--:--

آ

آدَم Adam

أَنا طالِب. بَدْرُس في الجامِعَة. وَإِنْتَ؟

Wi-ana kamān. Inta min hina?

Me too. Are you from here?

--:--

ع

عُمَر Omar

أَنا بَشْتَغَل في شَرِكَة.

Omar:

Omar:

--:--

آ

آدَم Adam

بِتِحِبّ شُغْلَك؟

Aywa, ana min el-Qāhira. Wi-inta?

Yes, I'm from Cairo. And you?

--:--

ع

عُمَر Omar

أَيوا، بَحِبّ شُغْلي أَوِي.

Adam:

Adam:

--:--

آ

آدَم Adam

ده شَيْء جَميل.

Ana min el-Quds.

I'm from Jerusalem.

--:--

ا

المَشْهَد 4

الهِوايات

Omar:

Omar:

--:--

ع

عُمَر Omar

بِتِحِبّ تِعْمَل إيه في وَقْت فَراغَك؟

Gamīl! Inta 'āyish hina?

Nice! Do you live here?

--:--

آ

آدَم Adam

بَحِبّ أَتْفَرَّج على أَفْلام وَأَسْمَع موسيقى. وَبَحِبّ الكُورَة كَمان.

Adam:

Adam:

--:--

ع

عُمَر Omar

وَأَنا بَحِبّ الكُورَة! إيه فَريقَك المُفَضَّل؟

Aywa, 'āyish hina ba'ālī sana.

Yes, I've been living here for a year.

--:--

آ

آدَم Adam

فَريقي المُفَضَّل بَرْشَلونَة. وَإِنْتَ؟

esh-shughl wid-dirāsa

Scene 3: Work and Study

--:--

ع

عُمَر Omar

أَنا بَحِبّ رِيال مَدْريد.

Omar:

Omar:

--:--

آ

آدَم Adam

شَكْلِنا مِش هَنِتَّفِق في الكُورَة!

Bitishtaghal ēh?

What do you do for work?

--:--

ع

عُمَر Omar

صَحّ، بَسّ مُمْكِن نِبْقى أَصْحاب.

Adam:

Adam:

--:--

آ

آدَم Adam

طَبْعًا!

Ana ṭālib. Badrus fil-gām'a. Wi-inta?

I'm a student. I study at the university. And you?

--:--

ا

المَشْهَد 5

نِهايَة اللِّقاء

Omar:

Omar:

--:--

بَصّ آدَم على السّاعَة.

Ana bashtaghal fī sharika.

I work at a company.

--:--

آ

آدَم Adam

لازِم أَمْشي دِلْوَقْتي. اتْبَسَطْت إِنِّي قابَلْتَك يا عُمَر.

Adam:

Adam:

--:--

ع

عُمَر Omar

وَأَنا كَمان يا آدَم.

Bitiḥibb shughlak?

Do you like your job?

--:--

آ

آدَم Adam

مُمْكِن آخُد رَقْم تِليفونَك؟

Omar:

Omar:

--:--

ع

عُمَر Omar

طَبْعًا.

Aywa, baḥibb shughlī awi.

Yes, I like my job a lot.

--:--

آ

آدَم Adam

شُكْرًا. أَشوفَك قَريب.

Adam:

Adam:

--:--

ع

عُمَر Omar

إِنْ شاءَ الله. سَلام!

Da shay' gamīl.

That's a nice thing.

--:--

آ

آدَم Adam

سَلام!

el-hiwāyāt

Scene 4: Hobbies